Ripado & Ressincronizado por Suji Legendado por DramaFever
Ela disse que era tudo mentira!
Sobre ver fantasmas, sobre o fantasma estar bravo
e que ele havia sido assassinado!
Eu fiquei tão chocada!
Por que ela contaria uma mentira dessas?
Digo, as pessoas sempre têm um motivo para mentir, não é?
Ela disse que era só uma brincadeira, mas ela vem falando isso há meses!
Isso é só uma brincadeira? Não, é uma fraude!
Digo, eu não pensei muito nisso, já que eu acredito em Deus,
mas outras pessoas estão confusas agora que a mentira dela foi exposta,
porque sempre acreditaram em cada palavra que ela já disse.
Todas pensaram que o fantasma era alguém que conheciam.
Meu Deus... Por que a senhora acha que ela fez algo assim?
Eu não consigo entender!
[Episódio Final: E, ainda assim, a vida continua - Resultado]
Sunbae!
É. Você está sozinha?
Sim.
Devo pedir desculpas mais uma vez?
E dizer que foi sem querer
e que eu não conseguia um momento para contar a verdade?
E que ela não precisa se preocupar, porque vou guardar segredo...
Ela provavelmente pensa que eu sou arrogante e nojenta.
Não. Se eu disser algo do tipo, posso acabar piorando as coisas.
Ela provavelmente está pensando, "olhe essa assassina, comendo maçãs".
Todas elas ficarão sabendo quando o resultado da autópsia sair.
O que elas vão dizer?
Ah... Eu não sei.
Quer uma maçã?
Não, obrigada.
Dizem que maçã de manhã é como remédio,
mas maçã à noite é como veneno!
Isso é o que dizem.
É só o que dizem.
O que você faria se te dissessem que você não tem muito tempo de vida?
O que quer dizer com isso?
Só estou perguntando. Por curiosidade.
Só estava me perguntando o que os outros fariam nessa situação.
Coisas que eu preciso fazer.
Coisas que eu quero fazer.
A propósito, ela também é estranha.
No começo, pensei que talvez ela tivesse problemas mentais.
Ela não diz a opinião dela sobre nada claramente.
A única coisa que ela diz é, "Sunbae, isso não é verdade", na voz baixa dela.
Até parece que ela é uma misantropa... Ah, é!
É como um cão que foi abusado quando filhote.
Ela está sempre tremendo e sempre hesitando...
Não sei por que ela tem a autoestima tão baixa!
Digo, ela não é feia.
E se conseguiu entrar na nossa universidade, ela também é inteligente.
Não é estranho?
Você come salsinha?
Eu não gosto muito. Tem gosto de sabão.
É a primeira vez que como, na verdade. Eu só queria provar.
- O gosto é estranho. - Não é?
Não quer mais comer?
Sunbae...
Quer sair para beber?
Beber?
Sim.
Quero ficar um pouco bêbada.
Tem algo te preocupando?
Sim.
Diga-me.
Te direi mais tarde.
Tudo bem. Beba tudo, ok? Beba o quanto quiser!
Me responsabilizarei por te levar em casa.
Saúde!
Sunbae...
Sim?
Sabe... Mais tarde...
Sim?
Quando descobrir a verdade sobre mim...
Continue, estou ouvindo.
Não... me odeie muito, ok?
Ok...
As linhas de sombra devem ser uniformes do início ao fim.
E force menos o seu pulso!
Foque no seu.
É para ajudarmos uns aos outros.
O que há de tão especial nela? Ela se acha demais!
Ela acha que pode fazer o que quiser!
Ela tem vivido como quer esse tempo todo
e agora ela quer ser uma designer!
Céus... Isso faz algum sentido?
Ela acha que designers só precisam se vestir bem?
Ela está tentando se reinventar agora, sendo que ela tem 24 anos!
Céus... Acho que eu nem conseguiria dormir
de tanta ansiedade, se eu fosse ela.
Ela tem delírio de grandeza!
Ela é que deveria estar aqui, não eu!
E se eu estiver em grandes apuros?
Eu estabeleci um objetivo instável para mim, em uma idade instável.
Talvez eu devesse desistir.
O que foi? Não está indo bem?
Não, estou melhorando aos poucos.
É mesmo? Isso é ótimo.
Está indo trabalhar?
- Sim. - Você está indo cedo.
A pessoa antes de mim pediu para eu cobri-la.
- Até mais! - Até.
Isso é tão constrangedor. Nem desistir eu posso.
Se eu desistir depois de tão pouco esforço, vão rir de mim.
Como ela conseguiu estudar em uma situação como aquela?
Ela não mudou absolutamente nada,
mesmo com a mãe estando presa, e ainda nem fizeram o funeral do irmão dela.
Como ela consegue frequentar as aulas, trabalhar e estudar...
em uma situação dessas?
É como se ela não tivesse emoções. Ela é como um robô!
Além disso, descobri há pouco tempo que o irmão dela estava em coma.
Nós já nos conhecemos há dois anos,
então como ela nunca me disse nada sobre isso esse tempo todo?
Fiquei um pouco desapontada, para ser sincera.
Em todo caso, nenhuma delas é normal.
O que...
O que foi?
Preciso usar a geladeira.
Ah, claro.
Quando sai o resultado da autópsia?
Quarta que vem.
Se, por acaso, você...
Não está com calor?
Essa roupa? É mais fina do que parece. É bem fresca.
Vamos.
Você vai assim?
É a única coisa preta que eu tenho. Vamos logo.
Vamos.
Como ela pôde se vestir assim? Ela podia usar vermelho de uma vez!
Como ela pode ir vestida assim?
Obrigada.
Como chegaram até aqui?
Pegamos o ônibus, descemos no centro
e pegamos o ônibus 760, que nos trouxe direto para cá.
É claro que nós viríamos.
Entrem.
Já podem levantar.
Ok.
- Ah, nossa, estou chorando! - Aquilo foi tão engraçado.
- Sinto muito por estar rindo. - Eu também ri, então tudo bem.
Veja o que aconteceu por sua causa!
O quê? O que eu fiz? Ei, você está suando.
É porque eu ri demais.
Eles provavelmente vão pensar que somos loucas.
É estranho. Apesar da situação, eu não consegui segurar o riso.
É...
E quanto à sua mãe?
Ela está vindo.
Vocês deveriam ir agora.
Já?
Não há muito o que fazer aqui, de qualquer forma.
E vocês têm aula, não?
Ah, ainda assim...
Eu estou bem, de verdade. Vão.
Está tudo bem.
- Tchau, então! - Tchau.
- Estamos indo. - Tchau.
- Tchau.
Sunbae...
Naquele dia... No dia em que aquilo aconteceu com o seu irmão...
Se a sua mãe não tivesse feito o que fez...
Quer saber se eu mesma teria feito?
Provavelmente.
Por quê? Por que pensou em fazer aquilo, de repente?
Você não tinha feito nada até então.
Estava me perguntando se, por acaso... foi por minha causa.
Por eu ter mentido sobre ter visto um fantasma.
É, pode ter sido.
Eu nunca havia pensado nisso antes de você falar do fantasma.
Eu só pensava se o meu irmão estava vivo ou morto.
Nunca tinha pensado em nada além disso.
Antes de você ter falado sobre o fantasma,
eu nunca havia pensado na alma dele, como ele se sentia ou o que ele queria.
Ou sobre o que eu iria querer, se eu estivesse na situação dele.
Então...
Obrigada por mentir para mim.
Quantos anos o irmão da Yoon tinha mesmo?
22 anos.
Me pergunto quantos anos ele tinha naquela foto.
Ele parecia bem jovem.
Ele parecia novo demais para morrer.
Talvez nós devíamos ter ficado um pouco mais.
É, nós devíamos ter ficado um pouco mais.
Mas ela disse para irmos embora.
Talvez ela queira ficar um tempo sozinha.
Acha mesmo?
Eu não iria querer ficar sozinha se eu fosse ela.
O que acham que vai acontecer com a mãe da Yoon?
Parece que ela ficará em liberdade condicional
devido à natureza da situação.
Está com calor?
Não. Só estou com coceira.
Você já foi em muitas dessas coisas antes?
Você parecia acostumada.
Eu vi o que fizeram no funeral do meu pai, então...
Ah... É verdade.
Eu fiquei bem nervosa lá, na verdade.
Não é? Eu também. Também fiquei muito nervosa.
Mesmo nunca tendo o visto.
É... Essa foi a minha primeira vez em um funeral.
A minha também.
As pessoas devem se acostumar, depois de um tempo.
É, também acho.
Muitas pessoas que eu conheço vão morrer ao longo da minha vida.
- E nós também morreremos um dia... - Pare. Isso é deprimente.
- Ah, esse... - Já disse, não estou com calor!
Eu ia falar sobre o maldito ônibus que não chega.
Ah...
Srta. Jin Myung...
Sua mãe está aqui.
Que horas a senhora tem que voltar?
17h.
Essa é uma ótima foto.
Sim.
Deve ter sido difícil para você, preparar tudo isso sozinha.
Por que não conversa com o advogado?
Quero ser punida devidamente pelos meus pecados.
A senhora não fez nada de errado.
Por que fez aquilo, se ia se arrepender?
Por que fez aquilo?
Mãe, por acaso, a senhora fez aquilo por mim?
Por achar que eu acabaria fazendo?
Sinto meus ombros mais leves agora.
Meu pecado é não me sentir mal depois do que eu fiz.
Sei que eu não deveria agir assim depois de matar o meu filho, mas...
[Demian]
Por que você não me disse?
Bom...
O funeral foi feito às pressas, e também não era uma boa notícia.
Não tive muito ânimo de te falar sobre isso.
Ainda assim, teria sido legal se você tivesse dito.
Não se preocupe com isso. Eu não contei a ninguém.
Eu sou só um "qualquer" para você?
- O que quis dizer é... - Eu pensei...
que eu era um pouco mais especial do que isso para você.
Às vezes, você me deixa bem triste.
Perdão. Para dizer a verdade, ando meio estranha ultimamente.
Não tenho ideia do que eu devo fazer.
Sinto como se eu tivesse perdido o meu rumo...
mas nem mesmo sei quando foi que segui o caminho errado.
Então as coisas com a Yoon se resolveram, em sua maioria.
Quanto às outras... Ah, tanto faz.
O problema é ela.
Ah, mas não é legal confessar coisas do nada.
Meu coração não está pronto para isso ainda!
E nem posso agir como se nada tivesse acontecido, já que ela ouviu tudo.
Depois de amanhã... Então só restam dois dias.
Devo confessar?
O que eu digo à minha mãe?
Cara, estou tão cansada.
Viver a vida seriamente dá mesmo muito trabalho.
Devo desistir?
E se eu me esforçar e esse não for o caminho certo para mim?
Não seria melhor definir um novo objetivo o mais rápido possível?
Cara, isso está me deixando louca! Não é como se estivesse na puberdade!
Por que estou me perguntando o que quero ser nessa idade,
quando os outros terminaram de pensar nisso há séculos?
Recomponha-se, Yoon Jin Myung.
Só pessoas medianas se sentem perdidas e coisa do tipo.
Pare de inventar desculpas, dizendo que perdeu o rumo.
E a questão da minha mãe será mais simples do que esperava.
A situação atual é bem melhor do que a de antes.
Há pouca coisa a se fazer agora.
Há pouca coisa a se fazer agora, mas...
O que é isso? Todas aqui são estranhas de formas diferentes.
Uma quase morreu, enquanto outra tinha um irmão em coma
e aconteceu aquilo com a mãe dela.
E essa garota é mitomaníaca.
E ela? Não há nada de estranho?
Não. Aquele investigador de seguro tem vindo bastante aqui ultimamente.
Ela parece uma pessoa muito simples, mas...
Eu sou a única pessoa normal aqui?
Eu soube da sua experiência de abuso e violência. Você está bem?
Como algo assim pôde acontecer? Estou totalmente em choque!
Ela ouviu aquilo em vez da minha confissão!
Eu só tenho mais dois dias. Mãe! Sunbae Jong Yeol!
Eu perdi o meu rumo...
Por que só estou me preocupando com isso agora?
Eu também não sou normal...
Você não vai à aula?
Eu vou mais tarde.
Sunbae...
Sim?
Lembra do pesadelo que eu disse que eu tenho?
Qual? Ah... Aquele em que um cachorro avança em você, mas seu pai te salva?
Por que você acha que o meu pai me salvou?
Talvez porque meus sonhos e a realidade são totalmente distintos?
Eu pensei nisso, e...
tudo o que você fez foi trocar as garrafas dos seus pais, certo?
O que havia naquelas garrafas não é problema seu.
Não importa se havia veneno ou remédio para dormir lá dentro.
Não tem nada a ver com você, já que foi seu pai que colocou.
Você é inocente, até no pior dos casos.
Você só fez aquilo para proteger a sua mãe e a si mesma.
O que mais você poderia fazer naquela situação?
Fiquei um pouco assustada quando ouvi a sua história.
Mas foi nessa conclusão que eu cheguei, depois de pensar melhor.
Então não se sinta muito culpada. Tenho certeza que tudo ficará bem.
Como que tudo ficará bem?
Tenho certeza que eles vão só olhar algumas coisas...
E se fizerem isso, eles podem descobrir a verdade.
Tenho certeza que minhas suspeitas assustadoras serão confirmadas.
Sobre o acidente de carro, sobre o incêndio na nossa casa...
e sobre a morte do meu irmão.
Meu pai costumava ser bem gentil conosco até aquele incêndio.
Ele era um ótimo pai.
É por isso que tenho que dizer a eles que eu estava muito assustada.
Tenho que dizer que não consigo dormir direito desde então.
Tenho que dizer que a primeira coisa que meu pai fez...
foi lavar o copo que meu irmão tinha usado antes de morrer.
Para expor o fato de que eu não sou uma assassina,
eu tenho que dizer que o meu pai era um assassino.
Isso é uma coisa boa?
Minha situação atual...
é como uma roleta-russa, com uma arma totalmente carregada.
Isso definitivamente não acabará bem.
Não sei por que ela está se preocupando tanto.
Por que estava escondida aí?
Não estava escondida. Só queria aguar as minhas plantas!
Em uma roleta-russa como essa,
é só ela não apertar o gatilho.
A senhora estava ouvindo a conversa!
- Sung Min! - Ah...
Não.
- Preciso da sua ajuda. - Não.
Você é amigo do Sung Yeol, não é?
Não, não sou. Quem é Sung Yeol?
O veterano do NFS!
E o que seria NFS?
Ah, é o acrônimo de Need For Speed?
Estão analisando um corpo de seis anos atrás.
Quanta informação você acha que consegue?
Uma autópsia?
Não, não. Dê o seu jeito.
Ele não atende às minhas ligações desde abril!
Claro. Se ele atendesse depois de todos os seus insultos,
ele não seria um mero mortal. Ele seria o Buda.
É, sei. Então, por favor, Sung Min! Somos amigos de clube, não?
- Por favor? - Qual foi?
Por que está agindo como uma garota?
- Só dessa vez, por favor! - Ok! Ok, pode parar.
Descubra até as 18h.
Ei, por que está me dando um prazo? Ambos somos ocupados!
Eu vou fazer isso, ok? Vou fazer. Então, por favor, pare.
Maluco....
Ok, eu já volto!
Eun Jae!
O que te traz aqui, de repente?
Eu só queria ver a senhora.
Ah, ótimo! Eu não queria trabalhar. Vou te usar como desculpa!
Por quê? Vou me sentir mal pelo meu padrasto.
Isso aqui nunca acaba! Eu não quero trabalhar.
Vamos fazer isso juntas.
- Mãe... - O quê?
A senhora precisa ser forte, aconteça o que acontecer.
O que quer dizer com isso?
Mãe... Sabe...
É uma cobra! Uma cobra!
- Onde? Onde? - Uma cobra! Ah, meu Deus!
- É uma cobra! Logo ali! - Mãe, não é uma cobra.
Não é uma cobra, mãe. Não é uma cobra!
Não é?
Está vendo? É só um galho.
Ah, fiquei tão assustada! Fiquei tão assustada!
Eu vi uma cobra da outra vez.
Ah, eu odeio tanto cobras! Eu morro de medo delas.
Elas são tão, tão assustadoras!
Ah... Ah!
Eu também tenho medo de cobras.
Eu odeio cobras e também tenho medo delas!
A senhora acha que é a única que tem medo?
O que há de errado com a senhora? Por que sempre se esconde atrás de mim?
Por que eu tenho que protegê-la o tempo todo?
A senhora é que deveria cuidar de mim e me proteger!
Você é a mãe!
Eun... Eun Jae...
Não há nada na sua cabeça?
A senhora não tem nenhuma preocupação, não é?
A senhora sempre fica com todas as coisas boas e legais!
Por quê? Por quê?! Por que só eu tenho que me preocupar?!
Por que eu...
Eun... Eun Jae...
A senhora é a pior. A senhora é...
A senhora é a pior pessoa da face da Terra!
Eun Jae!
[Mãe]
[Desligar]
Sejam bem-vindos!
Ah, uau, estou tão chocada!
- Eu também fiquei surpresa! - Eu também!
- Olá! - Oi!
Ela é aquela garota. A que foi sequestrada.
Verdade?
Quer tomar café, Ye Eun?
- Sim, vamos! - É!
[Registros do Depto. de Autópsia]
Você me pediu para investigar. Você sabe, no NFS.
Ei, por que você me deu uma pilha inteira?
Você devia ter separado!
Eu sou seu escravo, por acaso?
Ei!
Acho que seres humanos conseguem mesmo se adaptar a qualquer coisa.
Isso é tolerável. Nada demais.
Cretino.
A Yoon Jae chegou?
- Não. - Ah, aonde ela foi?
- Tente ligar para ela. - Está desligado.
Onde você está? Por que não consigo falar com você?
Assim que ler a minha mensagem...
Por que você fez isso?!
É você, Eun Jae?
O quê? Está triste porque sou eu? Qual o seu problema?
Sejam legais comigo, ok? As coisas têm sido horríveis para mim.
Até parece que é comigo
quando riem do outro lado da rua.
Sinto como se eu fosse ter um destino infeliz!
Qual é o problema?
- Hã? - Aconteceu alguma coisa com a Eun Jae?
Não, não é exatamente um problema... Bem...
Bom, há um problema, mas... eu não tenho autorização para falar.
Do que você está falando?
- A Eun Jae está aqui? - O quê?
Ah, não. Por quê?
A família dela ligou. Disseram que não conseguem falar com ela.
Disseram que ela apareceu em casa de repente e saiu de lá às pressas.
Ela foi para casa? Ela não foi à faculdade?
Céus, aquela menina tem tanta coisa na cabeça.
Diga à Eun Jae para ligar para a família quando ela chegar, ok?
Sim, farei isso.
Talvez esse problema seja sério?
A Eun Jae tem parecido um pouco deprimida.
E ela não tem falado muito.
Ela sempre foi assim.
Isso é verdade, mas...
O que está havendo?
O que houve? Estou ficando realmente preocupada por causa da sua seriedade.
Lembram daquela vez que o investigador de seguro veio?
Quando sai o resultado da autópsia?
Amanhã.
Uau...
Digo, bom, o que quero dizer é...
Eu estou tão chocada.
Essa é uma situação bem séria, não é?
O que vamos fazer?
Ei, idiota! Onde você está? O que você está pensando?
Venha para casa agora.
Venha agora mesmo!
O que vamos fazer? Avisar a polícia?
A polícia não faria nada por nós.
O que vamos fazer, então?
Vocês são inteligentes, não são? Pensem em alguma coisa!
Eu vou procurar por ela na vizinhança.
- Não posso ficar aqui parada. - Vou com você.
Vou procurar por ela na faculdade.
Você não vai também?
Pelo menos uma de nós deve ficar em casa.
- Bem-vinda! - Olá...
- Estou entrando! - O quê?!
Você ainda é um bebê, não é?
Você quer dizer alguma coisa?
Ah... Olá!
Aceita...
Ei, aquilo na máquina é seu?
Pendure logo as suas roupas! Eu preciso usar!
Ah, é que...
- Você disse que eu podia comer. - Aquilo foi uma vez...
Ah, perdão.
Para ser sincera, eu era um pouco excluída no ensino médio.
Bom, não exatamente. Na verdade, eu não tinha amigos.
Eu queria fazer amigos e ir a lugares legais quando estivesse na faculdade.
É tão difícil para mim, que sinto como se fosse morrer!
Vocês podiam ser um pouco legais comigo.
Vocês podiam ser só um pouco legais comigo.
- Minha situação atual... - Eun Jae!
- é como uma roleta-russa... - Tente me matar.
- com uma arma totalmente carregada. - Eun Jae!
Isso definitivamente não acabará bem.
Eu nunca soube como a Eun Jae se sentia, mesmo morando com ela.
Isso me deixa tão triste!
Ei, não chore. Parece mais sério ainda agora que você está chorando.
Certo, olhem para cá, por favor. Ok! Mantenham o rosto reto!
Certo, aproximem-se agora. Ok. Muito bem.
- Eu comprei frango! - Eba! Frango!
Quando seu irmão faleceu, sua família não estava bem financeiramente,
e ela também recebeu dinheiro de seguro quando a sua avó faleceu.
Há um seguro de vida no seu nome, também.
Você sabia disso?
Ei, sua vadia! Sabe quão preocupadas estávamos?!
Eu... sinto muito.
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem agora.
Está tudo bem, agora que você voltou.
Beba.
Então? Onde estava?
O quê? A noite toda?
Os mosquitos não te picaram?
Picaram.
O que você estava pensando?
Teve pensamentos suicidas?
Sim...
Estava pensando que eu deveria morrer, e que não havia outra opção.
Mas...
eu não queria morrer, não importa quanto eu pensasse nisso.
Por que você teria que morrer?
É, viva! Não morra!
Mas...
quando penso no que vai acontecer daqui em diante...
Não sabemos o que vai acontecer, então não se preocupe com antecedência.
Você pode lidar com o problema quando a hora chegar.
É. Eu vou ficar do seu lado, não importa o que aconteça!
Eu também...
Ficarei do seu lado mesmo que o resto do mundo te ache uma pessoa horrível.
Ah, eu estou faminta. Vamos comer alguma coisa!
É, nenhuma de nós jantou na noite passada, não foi?
Fique sentada, Eun Jae.
Nós todas sabemos da situação, então, por favor, vá em frente.
O resultado saiu ontem à tarde.
Sentimos muito.
O laudo toxicológico revelou que...
não houve nenhum crime.
Deixe-me pedir desculpas mais uma vez pelas medidas drásticas que tomamos.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
O que aconteceu?
Quantos anos você disse que tinha na época?
Eu estava na oitava série.
E quando o seu irmão morreu?
Eu estava na quarta série.
Tem certeza que não houve nenhum mal-entendido da sua parte?
Não sei dizer...
É, você era bem nova. Você disse que não conseguia dormir, não é?
Você provavelmente entendeu errado.
Mas o quê? Sua tola.
Então você estava se preocupando esse tempo todo à toa?
Será que a autópsia não foi muito detalhada?
Então, se não teve nenhum reagente, ela não é culpada?
Isso mesmo.
Então nem a autópsia revela muitos detalhes, não é?
Não, foi sim.
Eu me informei sobre isso com um veterano que eu conheço,
e não há nenhum veneno ou produto químico que a autópsia não detecte.
É, tenho certeza de que você entendeu alguma coisa errado.
Sua tola.
Que bom.
Vamos, sorria!
Ela é mesmo bonita, por fora.
Ela tem um certo charme, também.
E nós temos boas conversas.
Por que você não entra? Está com algum problema?
Você acha...
que eu fiz a coisa certa?
Do que você está falando?
Não é nada. Não quero falar sobre isso.
Ei, pode me dizer. Você vai acabar me dizendo, de qualquer forma.
Você está doente?
Ei, você está me assustando! Você está com febre?
Céus, por que está se aproximando tanto? Fique longe.
Você quer me dizer, não é? Quer muito me dizer, não é?
Conte-me logo!
Vou ficar em silêncio, a partir de hoje.
Por quê? Você fica... linda quando está tagarelando.
Verdade?
É verdade?
Céus...
O quê?
Por um momento, eu tive uma ideia totalmente maluca.
- Como você sabia? - Sobre o quê?
Não teve cheiro e nem fez barulho! Uau, você é mesmo impressionante!
Você ainda peidou?
Você devia ser um detetive especializado em drogas!
Você tem o dom!
Isso aconteceu com um pintor.
O pai dele disse que ele foi o primeiro a encontrar o corpo da mãe dele.
Quando ele disse isso, ele conseguiu lembrar da cena daquela manhã,
mesmo não lembrando antes.
A mãe dele morreu afogada.
E ele lembrou do longo cabelo dela espalhado pela água,
e lembrou da cena daquela manhã claramente,
como se estivesse vendo uma fotografia.
Uma viagem de um dia para Busan!
Mas depois o pai dele disse que havia se enganado.
Outra pessoa tinha encontrado o corpo da mãe dele primeiro.
Temos que ir ao mercado noturno, e então eu vou estender a viagem.
Não é fascinante?
Hã? É! Totalmente.
Vamos comer no mercado noturno, e também beber um pouco...
Acho que as memórias das pessoas não são mesmo confiáveis.
Não é?
É claro! Não se pode confiar nelas.
E se eu desmaiar primeiro...
Por que você está sorrindo?
Só de olhar para você, eu sorrio bastante.
Não é fascinante?
Ei, Jong Yeol.
Ei, Yool Bin!
Você cortou o cabelo?
O que achou? Combinou comigo?
Uau, Eun Jae! Você parece ainda mais adulta.
Ok. Agora siga o seu caminho, Yool Bin.
Até mais, Jong Yeol.
Esse cara...
Esse maluco... Ele ficou muito bonito.
Não acha?
Eu não ligo para aparência.
Seja bem-vindo!
[Bartleby, o Escrivão]
China?
Sim.
Quando você vai voltar?
Não tenho certeza. Tenho um visto de um mês, então ficarei pelo menos isso.
E então verei o que vou fazer depois.
Ela não está me chamando para ir com ela...
Quero agir por impulso pelo menos uma vez na vida.
Ela sempre toma decisões sozinha...
Tem razão. Você quase não aproveitou a vida até então.
Que alívio...
Para ser sincera, fiquei um pouco nervosa.
É como se eu tivesse pulado sozinha de um trem em movimento.
Isso significa que eu faço parte dos planos futuros dela?
A vida é longa, afinal. Um mês não é muita coisa.
Bem...
O que eu sou para ela?
Dê-me o seu endereço.
Vou te escrever cartas se não conseguir te ligar.
Ah, bom, eu moro em Mapo... Espere, vou te mandar por mensagem.
Olá!
Você cortou o cabelo.
Um visual mais respeitável combina comigo?
Isso não é um insulto? Você está dizendo que parece velha.
Que tipo de presente os homens gostam?
- Por quê? Vai me dar um presente? - Não, não você. Um outro cara.
Acha que ele gostaria de colônia?
- Um café gelado. - Sim, senhora.
Coma.
É para você.
O que é isso?
Eu recebi o meu pagamento.
Não é o meu primeiro pagamento, mas ainda assim...
De qualquer forma, comprei isso trabalhando de maneira digna.
Mas eu não fiz nada para merecer. Por que comprou isso?
- Isso é loção? - É colônia.
Colônia?
Sinta o cheiro.
Se fosse para me dar algo, que fosse loção.
Por que me deu algo inútil?
Devia ter comprado cuecas ou algo assim.
Por quê? Não sou sua filha!
Ahjussi, notou alguma coisa de diferente em mim?
Diferente? Do que ela está falando?
Não sei. Você parece um pouco diferente, mas...
Eu não sei.
[De: Go Doo Young Para: Jung Ye Eun]
Ye Eun...
Eu não tenho ideia do que eu fiz.
Sinto que arruinei todo o tempo que passamos juntos.
Nem consigo dormir de tanto pensar em quão patético eu sou.
O tempo que passamos juntos era precioso para mim.
Ye Eun, você não precisa perdoar alguém como eu.
Mas... espero que você esteja feliz, pelo menos.
Rezo por você todos os dias.
Espero que você seja feliz.
Quantas dessas eu tenho que escrever?
Até a vítima responder com uma mensagem positiva.
Você vai ficar no meu quarto, Yi Na?
É, vou levar minhas coisas na quarta.
Mas a Eun Jae ronca.
Verdade?
Você está mentindo!
Você ainda cai nesse tipo de coisa?
Tudo bem, eu ranjo os meus dentes.
Mas você vai ficar bem?
Como vai durar um mês só com 1,7 milhão de wons?
- Vai dar tudo certo. - E depois que você voltar?
Não sei. Quando isso acontecer...
O quê?
Estava pensando no quão assustador é ver as pessoas mudando.
Certo, certo! Nessa ocasião especial, vamos beber e contar segredos!
Já sabemos de tudo!
Que segredo vamos contar?
Segredos são como cebolas: sempre há mais uma camada!
Você começa, então.
Eu? Vocês todas ficarão totalmente surpresas, mas...
Eu ainda não namorei ninguém! Estão totalmente surpresas, não é?
Não, eu já sabia disso.
- Eu também. - Eu também.
Todo mundo sabe disso.
Ah, não brinquem comigo...
Nem ouse rir, Sunbae Yoon! Você e eu estamos no mesmo barco!
Por que estão rindo?! Vocês estão tirando sarro de mim, não é?!
Vamos brindar! Vamos brindar!
- À Belle Epoque! - É!
De uma só vez!
Ela sacou o dinheiro e está indo viajar!
É a fortuna toda dela!
Nunca esperava isso da Yoon! As pessoas sempre nos surpreendem!
Falando nisso, a Kang...
Pare de falar dos outros e fale de você, Srta. Jung.
De mim? Não há muito o que dizer sobre mim.
Tenho comido e dormido bem... E o meu peso também não tem mudado.
Seria bom se eu perdesse um pouco de peso, em um momento como esse.
Parece que eu tenho mesmo uma mente de ferro. Estou perfeitamente bem.
Acho que não vou mais precisar voltar aqui, doutora.
Você me assustou! O que foi isso?
- Sentimos muito. - Sentimos muito.
Coloque sua mala na esteira, por favor.
O embarque será em 40 minutos, e o seu assento é o 80A.
- Aproveite a viagem. - Obrigada.
Ela vai ficar um mês lá! Que inveja...
Você devia ter nascido em uma família mais rica, então.
[Regra da Belle Epoque: Mais uma vez, à Belle Epoque]